1Então respondeu Elifaz, o temanita:

2Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

3argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

4Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

5Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

6A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

7És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?

8Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

9Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?

10Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

11Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?

12Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

13de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

14Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

15Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

16quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água?

17Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

18(o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

19aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);

20Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.

21O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

22Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

23Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

24Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.

25Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

26arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;

27porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

28e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

29não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

30Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

31Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

32Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.

33Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

34Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

35Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos.

1Então Jó respondeu, dizendo:

2Tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.

3Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?

4Eu também poderia falar como vós falais, se vós estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça;

5poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

6Ainda que eu fale, a minha dor naõ se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

7Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.

8Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.

9Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

10Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

11Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.

12Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;

13cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.

14Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

15Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

16O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

17embora não haja violência nas minhas maos, e seja pura a minha oração.

18ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!

19Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.

20Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

21para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.

22Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

1O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

2Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

3Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

4Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

5Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

6Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

7De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

8Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

9Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

10Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

11Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

12Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas. el,

13Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

14se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

15onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

16Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

1Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

2Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?

3E escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

4Porque em muita tribulação e angústia de coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.

5Ora, se alguém tem causado tristeza, não me tem contristado a mim, mas em parte (para não ser por demais severo) a todos vós.

6Basta a esse tal esta repreensão feita pela maioria.

7De maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.

8Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

9É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

10E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vós o fiz na presença de Cristo, para que Satanás não leve vantagem sobre nós;

11porque não ignoramos as suas maquinações.

12Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e quando se me abriu uma porta no Senhor,

13não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

14Graças, porém, a Deus que em Cristo sempre nos conduz em triunfo, e por meio de nós difunde em todo lugar o cheiro do seu conhecimento;

15porque para Deus somos um aroma de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

16Para uns, na verdade, cheiro de morte para morte; mas para outros cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?

17Porque nós não somos falsificadores da palavra de Deus, como tantos outros; mas é com sinceridade, é da parte de Deus e na presença do próprio Deus que, em Cristo, falamos.